ریشه کلمه جهل کلا 24 بار در قرآن اومده.

ریشه کلمه جهل در 17 سوره و 24 آیه قرآن اومده.

به نظر شما جهل در قرآن به چه معناست؟

در ترجمه های فارسی همه کلمه جهل رو نادانی ترجمه کردن یعنی یک فرد جاهل رو نادان ترجمه کردن.

در صورتی که این ترجمه به هیچ عنوان معنای جهل در قرآن نیست.

نکته بسیار مهم: زبان فارسی به هیچ عنوان نمی تونه با یک کلمه، خیلی از کلمات عربی قرآنی رو معنا کنه.

یعنی زبان فارسی خیلی جاها داره ضعیف تر از زبان عربی قرآنی عمل میکنه.

خیلی جاها ما مجبوریم برای ترجمه کلمات قرآنی از چندین جمله استفاده کنیم نه یک کلمه.

کلمه <<جهل>> در قرآن به معنای <<غلبه احساس بر عقل است>> یعنی احساسی عمل کردن، دلسوزی کردن برای دیگران.

وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ (انعام 35)

و اگر روی گرداندن آنان [از قرآن و نبوّت] بر تو سنگین و دشوار است، چنانچه بتوانی سوراخی در زمین پیدا کن، یا نردبانی به آسمان برکش تا [از عمق زمین و پهنه آسمان] معجزه ای دیگر [غیر قرآن] برای آنان بیاوری [این کار را انجام ده ولی آنها ایمان نمی آورند]؛ و اگر خدا می خواست همه آنان را [به جبر و زور] به راه هدایت گرد می آورد؛ [ولی هدایت اجباری فاقد ارزش است] پس هرگز از جاهلان مباش. (انعام 35)

قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ (هود 46)

[خدا] گفت: «ای نوح! او از خاندان تو نیست! او عمل غیر صالحی است [= فرد ناشایسته‌ای است‌]! پس، آنچه را از آن خبر نداری، از من مخواه! من به تو نصیحت می‌کنم که از جاهلان نباشی!!» (هود 46)

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ (یوسف 33)

[یوسف] گفت: «خدایا! زندان برایم محبوب تر است از آن چیزی که [این زنان] مرا بسوی آن دعوت می کنند! و اگر مکر و نیرنگ آنها را از من باز نگردانی، بسوی آنان متمایل خواهم شد و از جاهلان خواهم بود!» (یوسف 33)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ (حجرات 6)

ای مومنین! اگر شخص فاسقی برای شما خبری آورد، درباره آن تحقیق کنید، مبادا از روی جهالت به مردم آسیب برسانید و از کرده خود پشیمان شوید! (حجرات 6)

0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید!

دیدگاهتان را بنویسید